تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@yahoo.com هماهنگ کننده با نسخه دو سي دي hmostanad.asiashoping.com
تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند
نمي دونستم اينقدر بد بوده
با چند تا بمب آتشزا، اين ساختمون هاي قديمي مثل سلوفان ميسوزن
يک ديواري هست که قسمت قديمي نورمبرگ رو از قسمت جديدش جدا مي کنه
...برميگرده به
اشميت، به چه وقت برميگرده؟
سال 1219، قربان بله، سال 1219
اينجا جاييه که حزب نازي اجتماعات خودش رو برميگزار مي کرده، درسته؟
همه به اينجا اومدن هيتلر، گوبلز. تمامي کارکنان
هزاران نفر از اونا، از سراسر آلمان
اون مجبوره که اون بوق لعنتي رو اينقدر زياد بزنه؟
اشميت، لازم نيست که خيلي بوق بزني
هر دوي شما وظايف خودتون رو مي دونين؟
خوب، بفرمايين شروع مي کنيم کمي از آلمان قديمي
سناتور بورکت سروان
سروان بايرز، ايشون قاضي هايوود هستن
بايرز آجودان شما خواهند بود چيِ من؟
منشي، راهنما، رابط هر چي که بخواين
قربان، اينا هم خدمتکاران شما هستن آقا و خانم هالبشتات
سلام
عصر بخير عصر بخير، عالي جناب
خوش اومدين
قبلاً هم که با راننده تون آشنا شدين، اشميت
هر لحظه که لازم داشته باشين در خدمت شما هستم شب و روز
ممنونم
بيا بقيه اينجا رو به ايشون نشون بديم. دن؟
ما توي اطاق پذيرش هستيم
اطاق نشيمن
کتابخونه هم اونجاست
دو تا اطاق خواب توي اين طبقه و سه تا هم طبقه بالاست
مبلمان نسبتاً عتيقه است، مربوط به ارتش ايالات متحده است
پيانو کهنه و داغونه، اما بچستاين اصله
کاملاً تماشايي است، اينطور نيست، قربان؟
سناتور، من واقعاً به اينا نيازي ندارم
دولت ايالات متحده هميشه درست ميگه
دن، تو که مي دوني اينجا کي زندگي ميکرده؟
قربان، يک ژنرال مهم نازي همراه با همسرش
بذار ببينم. چيز ديگه اي هم هست که قاضي هايوود بايد بدونه؟
قربان، سوالي هست؟
بله
سروان، شما فارغ التحصيل وست پوينت (دانشکده نظامي معروف در ايالت نيويورک) هستين، درسته؟ بله، قربان
اسم کوچيک شما چيه؟ هريسون. هري
هري، ببين، من فارغ التحصيل وست پوينت نيستم
و تمام اين تشريفات کمي منو عصبي مي کنه
تو فکر مي کني که خيلي قانون شکني ميشه
اگه منو قاضي، يا دن يا همچين چيزي صدا کني؟
باشه، قاضي
ما از فروشگاه مخصوص ارتش خريد مي کنيم
در مغازه هاي محلي غذاي کافي واسه آلمان ها نيست
راننده محلش رو بلده
اينجا يک کپي از کيفر خواست هست فکر کنم شما بايد يک نگاهي بهش بندازين
قربان، اميدوارم که اينجا راحت باشين
سروان، فکر کنم که تمام اهالي ايالت مين (ايالتي در شمال شرقي ايالات متحده) اينجا راحت باشن
...اگه چيزي لازم داشتين
دفترم در ادراه دادگستري نزديک شماست ممنونم
سناتور؟
فکر مي کني که واقعاً سه تا خدمتکار لازم دارم؟
اين يک حس بدي بهم ميده
اگه بخواين ميتونين اونا رو مرخص کنين ببينين، اونا اينجا غذا ميخورن
من سه تا خدمتکار ميخوام
دن، خوبه که مردي در مقام شما اينجاست
قطعاً
من تنها فردي بودم که در آمريکا شايستگي اين کار رو داشت
سناتور، شما مي دونين که من اولين انتخاب نبودم، حتي جزء ده تا هم نبودم
شما اين مطلب رو مي دونين و منم مي دونم منظورت چيه؟
بياين باهاش روبرو بشيم هيتلر رفته، گوبلز رفته
گورينگ رفته. اونا قبل از اينکه اعدام بشن خودکشي کردن
حالا ما بايد که درباره دکتر ها، تجار و قاضي ها قضاوت کنيم
بعضي از مردم فکر مي کنن که اونا نبايد به هيچ وجه مورد محاکمه قرار بگيرن
خوب؟
خوب اين مسئله نامزدهاي اين کار رو کم مي کنه
شما مجبور بودين که جنگل هاي دور افتاده مين رو رها کنين تا اينجا همراه يک آدم دهاتي مثل من باشين
اميدوارم که از اومدنت پشيمون نشي
نه. پشيمون نيستم که اومدم
فقط ميخواستم بدوني که من ميدونم که جسد کجا دفن شده
نه، فکر مي کنم که دادگاه بايد ادامه پيدا کنه
مخصوصاً دادگاه هاي قضات آلماني اميدوارم که اينطور باشه
همينطوره
استراحت کن
ممنون
تا جايي که مي توني از اينجا لذت ببر
شما آدم نسبتاً مشغولي خواهيد شد
سناتور، واسه همه چي ممنون
قاضي، فردا مي بينمت درسته
بايد اينا رو ببريم طبقه بالا؟
بله. ممنون
ببين، من مي تونم خودم نه، اجازه بده من ببرمش. خواهش مي کنم
اونا دارن ميان
دادگاه رسمي مي شود
خداوند ايالات متحده و اين دادگاه را مشمول رحمت قرار دهد
دادگاه هم اکنون مدعي عليه (متهم) را احضار مي کند
ميکروفون در مقابل متهم، اميل هان، قرار بگيرد
اميل هان؟
آيا قبل از اين دادگاه با وکيل مشورت کردين؟
بي گناه
سوال اين بود که قبل ازاين دادگاه با وکيل مشورت کردين؟
بله مشورت کردم
در برابر اتهامات و توضيحاتي که
در کيفرخواست عليه شما مي باشد، چه توضيحي دارين؟ گناهکار يا بي گناه؟
از تمام جنبه ها بي گناه
فردريش هافستيتر؟
شما قبل از اين دادگاه با وکيل مشورت کردين؟
بله مشورت کردم
چه توضيحي دارين؟ گناهکار يا بي گناه؟
مي تونيد بنشينيد
ورنر لمپي؟
شما قبل از اين دادگاه با وکيل مشورت کردين؟
وکيل؟
بله، البته، مشورت کردم
چه توضيحي دارين؟ گناهکار يا بي گناه؟
مي تونيد بنشينيد
ارنست جانينگ؟
شما قبل از اين دادگاه با وکيل مشورت کردين؟
ارنست جانينگ شما قبل از اين دادگاه با وکيل مشورت کردين؟
عالي جناب، من نماينده متهم هستم
در برابر اتهامات و توضيحاتي که
در کيفرخواست عليه شما مي باشد، چه توضيحي دارين؟ گناهکار يا بي گناه؟
عالي جناب، مي تونم مطلبي رو به اطلاع محضر دادگاه برسونم؟
متهم صلاحيت اين دادگاه را تاييد نمي کند
و ميخواهد که در عوض دفاع از خود اعتراض رسمي کند
عبارت بي گناه ثبت خواهد شد
پيگرد (دادستان) بيانيه خود را ايراد کند
جونيور، آروم و راحت باش
پرونده غير معموله که
مدعي عليه ها به جرم هايي که متهم شده اند
به نام قانون متهم شناخته شوند
اين افراد، همراه با همکاران درگذشته يا تبيعديشان
در برابر آنچه بخاطر عدالت در دوران رايش سوم انجام شده، قرار دارند
مدعي عليه ها در دوران رايش سوم به عنوان قاضي فعاليت مي کرده اند
بنابراين، شما، عالي جناب، به عنوان قاضي که
روي صندلي قضاوت مي نشيند
منصفانه قضاوت کنيد
و اين همينطوره که بايد باشه
فقط يک قاضي ميدونه که دادگاه چقدر بيشتر از اطاق دادگاه ارزش داده
اين يک رونده و يک جريان
اونجا خانه قانونه
مدعي عليه ها هم اين مطلب رو مي دونن اونا اطاق هاي دادگاه رو به خوبي مي شناسن
اونا لباس سياه رو به تن کردن و نشستن
تحريف کردن، منحرف کردن، و عدالت و قانون رو در آلمان از بين بردن
ممکنه که دادستان چراغ رو روشن کنه؟
مترجم نمي تونه که همراهي کنه متاسفم، عالي جناب
اونا تحريف کردن، منحرف کردن
اونا عدالت و قانون رو در آلمان از بين بردن
و حالا بي شک به نوبه خود اين جرمي بزرگ است
اما پيگرد قانوني مدعي عليه ها را براي
جواب دادن نسبت به تخلفات قانوني
و يا جلوگيري از اجراي روند قانون فرا نخوانده
پيگرد قانوني آنها را
به دليل قتل
وحشيگري
شکنجه
بي رحمي فراخوانده
آنها در اين موارد
به دليل مسئوليت در خطرناک ترين، محاسبه شده ترين
ويرانگرترين جرم و جنايت ها در طول تمام دوران تاريخ بشريت با تمام رهبران رايش سوم شريک هستند
و شايد آنها از برخي ديگر خيلي گناهکارتر باشند
آنهايي که خيلي قبل از اينکه هيتلر به قدرت برسد، آنها به قدرت زيادي رسيده بودند
افکار آنها توسط آموزش هاي نازي ها در دوران اخير پوشيده نشده بود
آنها ايدئولوژي هاي رايش سوم را به عنوان افراد بالغ آموزش ديده در آغوش گرفتند
وقتي که بيشتر آنها
براي عدالت ارزش قائل ميشدن
در اينجا آنها عدالتي را که براي ديگران به اجرا نگذاشتند، خود با آن مواجه ميشوند
درباره آنها مطابق مدارک ارائه شده در اين اطاق دادگاه قضاوت خواهد شد
پيگرد قانوني چيز بيشتري نمي خواهد
آقاي رالف بيانيه خود را براي دفاع بخواند
ميخواهم بگويم که اين دادگاه
فقط يک افتخار بزرگ نيست
بلکه يک مبارزه بزرگ نيز هست
براي وکيل مدافعي که
ميخواهد در اجراي وظيفه اش به اين دادگاه کمک کند
تمام دنياي متمدن
کاري را که ما اينجا انجام مي دهيم به دقت تعقيب خواهد کرد
به همين منظور اين يک دادگاه محلي نيست
که به هر دليل مقبولي، منطقه اي نيست
هدف پذيرفته شده اين دادگاه
وسيعتر از تماشاي مجازات چند مرد است
اين يک جايگاه مختص
معبد عدالت است
اينجا براي پيدا کردن کدي از عدالت
که تمام دنيا در برابر آن مسئول است اختصاص يافته
چگونه اين کد برقرار مي شود؟
اين کد توسط
در يک ارزيابي صادقانه
و روشن
براي مسئوليت جناياتي که توسط پيگرد قانوني بيان شدند برقرار مي شود
:به گفته حقوقدان بزرگ آمريکايي، اليور وندل هولمز
اين مسئوليت فقط در مدارک پيدا نخواهد شد
که هيچ کس بر آنها اصراري ندارد يا آنها را انکار نمي کند
بلکه در ملاحظاتي از طبيعت سياسي يا اجتماعي يافت مي شود
اين مسئوليت
بيش از هر چيز در شخصيت افراد يافت مي شود
شخصيت ارنست جانينگ چيست؟
اجازه دهيد زندگي او را براي لحظه اي مورد ارزيابي قرار دهيم
او در سال 1885 به دنيا آمد
مدرک دکتراي حقوق را در سال 1907 دريافت کرد
در پروس شرقي در سال 1940 قاضي شد
در طي جنگ جهاني اول، او يکي از رهبران جمهوري وايمر شد
و يکي از بنيانگذاران اساسنامه دموکراتيک آن شد
در طي ساليان بعد او به شهرتي بين المللي دست يافت
و اين امر نه فقط بخاطر حرفه اش به عنوان يک قاضي بزرگ، بلکه به عنوان نويسنده رساله هاي قانوني بود
که هنوز هم در سراسر دنيا در دانشگاه ها کاربرد دارد
در سال 1935 وزير دادگستري شد
اگر ارنست جانينگ گناهکار شناخته شود
مفاهيم معيني بايد بر پا شود
يک قاضي قانون نمي سازد
او قوانين کشورش را اجرا مي کند
جمله
کشورم، درست يا غلط
توسط يک وطن پرست بزرگ آمريکايي بيان شد
اين جمله براي يک وطن پرست آلماني نيز همينطور است
آيا بايد ارنست جانينگ قوانين کشورش را اجرا مي کرده است؟
يا اينکه بايد انجام آنها را قبول نمي کرد و خائن ميشد؟
اين مسئله دشوار، نتيجه نهايي اين دادگاه است
وکيل مدافع براي يافتن مسئوليت کارهاي انجام شده
مطابق آنچه پيگرد قانوني است
براي اينکه ارنست جانينگ تنها فردي نيست که در اين دادگاه است
بلکه اين دادگاه مردم آلمان است
دادگاه تا ابلاغيه بعدي تعطيل مي شود
اگر از نظر شما مشکلي نداشته باشد، بايرز مي تواند اين خلاصه ها را بعداً مرتب کند
کاملاً يک سخنراني مزخرف توسط سرهنگ لاوسون بود، درسته؟
من تعجب مي کنم که اونايي که توي جايگاه هستن مي تونن واقعاً مسئول
تمام چيزهايي که اون در کيفرخواست ليست کرده بود، باشن
من دو ساله که اينجا هستم و بعد از اين مدت طولاني
مي فهمي که مسئوليت يک چيز شسته و روفته نيست
شما بچه ها آخر هفته چه برنامه اي دارين؟
من و همسرم به ليژ ميريم
توي ليژ خبري نيست. من اونجا بودم
پسرم توي خيابون 101 ام
اون در گورستان آمريکايي ها بيرون ليژ دفن شده
متاسفم
عيب نداره
دن، دوشنبه مي بينمت
با من مياي؟
نه، ميخوام کمي اينجا بمونم منتظر دريافت گزارش از بايرز هستم
باشه
قربان، اينم گزارش هايي که خواسته بودين
ممنون
سروان، فکر مي کني بتوني يک نسخه از کتابي که ارنست جانينگ نوشته رو واسم گير بياري؟
چند تايي هست من همه اونا رو ميخوام
و يک نسخه هم از اساسنامه وايمر ميخوام
فکر ميکني که مي توني اونا رو واسم بياري؟ البته
ممنونم
سروان، چند وقت اينجا بودين؟ دو سال
دو سال؟ مدت زياديه بله، قربان
دوستي هم داري؟ قطعاً
دوستان آلماني؟
بله
يک دختر؟
بله
والدينش نازي بودن، اما وقتي که اونا اومدن اون هشت ساله بود
ازت نپرسيدم که مي دونم
اما شايد داشتين بهش فکر ميکردين طبيعيه که بهش فکر کنم
فکر کردم اگر کسي بخواد اونو آموزش بده، بهتره که اين خودم باشم
چيز ديگه اي هم هست؟
نه، فکر کنم اطراف شهر يک چرخي بزنم
قسمت قديمي رو امتحان کنين همه واسه مشروب و سوسيس به اونجا ميرن
ممنونم
انگليسي مي فهمي؟ بله، کمي
اون چي گفت؟ گفت: خداحافظ، بابابزرگ
باهات خوب رفتار ميکنن؟
بله. اونا با من رفتار خوبي دارن
ما هنوز هم چند تا دوست داريم
که با مقامات آمريکايي در تماس هستند
اگه باهات رفتار خوبي ندارن، مي تونم به اونا بگم
اونا با من خوب رفتار مي کنن
دکتر جانينگ
ما هر دو در موقعيت آشفته اي هستيم
مي دونم که شما منو به عنوان وکيل خودتون نميخواستين
مي دونم که شما کسي رو نمي خواستين
اما بايد که يک چيزي رو به شما بگم به من گوش ميدين؟
بله
قصد دارم که پرونده شما رو بطور کامل ارائه کنم
در اينصورت
مورد لطف و ترحم دادگاه قرار نميگيره
...بازي
مطابق قوانين اونا بازي خواهد شد
خواهيم ديد که اونا جرات اينو دارن که در جايگاه محاکمه مردي مثل تو بنشينن يا نه
...اينطور که من مي بينم
...مهم ترين عناصر در پرونده
حکم نازاسازي و داستان عشقبازي فلدنشتاين- هافمن هست
دکتر جانينگ بايد يک چيزي به شما بگم
...از زماني که در دانشگاه بودم
شما رو تحسين ميکردم
بخاطر اين بود که فکر ميکردم که شايد بتونم
بعضي از کارهايي که من ديدم
که شما در طول جنگ انجام دادين رو انجام بدم
شما براي همه ما يک الگو بودين
آقاي رالف، همش همينه؟
بله
ممنون
دکتر ويک، شما مدعي عليه يعني دکتر جانينگ رو مي شناسين؟
بله، مي شناسمش
به ما ميگين که اين شناخت تا چه حده؟
ما از سال 1929 تا 1935 در وزارت دادگستري با هم خدمت ميکرديم
قبل از اون هم ديده بودينش؟
بله
اون يکي از دانشجويان حقوقم بود
اونو به خوبي مي شناختين؟ بله
اون تحت الحمايت شما بود؟ بله
چرا؟
اون هميشه هوش بالايي داشت
اون مردي بود که با فکر بزرگي درباره قانون به دنيا اومده بود
ممکنه شما بر اساس تجربه شخصي خودتون
جايگاه قاضي در آلمان سابق تا ظهور ادولف هيتلر رو براي ما شرح بدين؟
جايگاه قاضي کاملاً مستقل بود
...حالا ممکنه اگر بعد از
روي کار آمدن قدرت سوسياليسم ملي در سال 1933 تضادي با قبل وجود داشت رو براي ما شرح بدين؟
قاضي ها تابع چيزي فراي عدالت شدند
آنها تابع چيزي شدند که براي محافظت از کشور لازم بود
ممکنه لطفاً توضيح بدين؟
...اولين تعهد عملي قاضي
مجازات فعاليت هاي عليه موقعيت فعلي
بدون توجه به جنبه مخالفتي آن بود
ديگه چه تغييراتي ايجاد شد؟
حق درخواست استيناف حذف شده بود
...ديوان عالي رايش جايگزين
دادگاه هاي ويژه و مردمي شد
تفکر برتري نژادي براي اولين بار يک تفکر قانوني شد
و نتيجه اين عمل چي بود؟
نتيجه؟
...نتيجه در اختيار گرفتن مديريت قوه قضاييه
در دستان حکومت ديکتاتوري بود
...حالا، دکتر ويک
سرهنگ لاوسون، ميخوام چند تا سوال بپرسم
آيا کسي از قوه قضاييه هم اعتراض کرد که اين قوانين استقلال قضات را از بين ميبرد؟
چند نفراز اونا اين کار رو کردن
اونايي که استعفا دادن، يا مجبور به استعفا دادن شدن
بقيه خودشون رو با شرايط جديد وقف دادن
فکر مي کنين که قوه قضاييه از نتايج اين کار آگاه بوده؟
در ابتدا شايد نه
بعداً واسه تمام کساني که چشم و گوش داشتن نتايج کاملاً روشن بود
ممنون
حالا ممکنه تغييرات در قوانين جنايي رو براي ما توضيح بدين؟
...خوب اين تغييرات
با افزايش روز افزون مجازات مرگ مشخص ميشه
...محکوميت ها عليه متهمان اجرا ميشد
فقط بخاطر اينکه اونا لهستاني، يا يهودي بودند يا از لحاظ سياسي مطلوب حکومت نبودن
معيارهاي سوسياليستي ملي جديدي ارائه شدند
...در ميان اين معيار ها
براي کساني که در طبقه گوشه گيران بودند، نازاسازي جنسي انجام شد
...آيا براي قضات الزامي شد که
يک علامت مشخصه روي لباس بلند خود در سال 1935 بپوشند؟
به عنوان حکم رهبر
الزامي شد که قضات نشان افتخار صليب شکسته آلمان ها رو روي لباس خودشون بپوشن
شما چنين نشان افتخار پوشيدين؟ نه
من از پوشيدن اون خجالت مي کشيدم
شما در سال 1935 استعفا دادين؟
بله، قربان
آيا ارنست جانينگ نشان صليب شکسته روي لباسش مي پوشيد؟
بله
همين. ممنونم
آقاي رالف
شما از اين عبارت استفاده کرديد: که براي محافظت از کشور الزامي بود
ممکنه براي دادگاه توضيح بدين که
شرايط در آلمان زماني که سوسياليسم ملي به قدرت رسيد چگونه بود؟
چه شرايطي؟
شما قبول دارين که قحطي در همه جا وجود داشته؟
بله
شما قبول دارين که تفرقه داخلي وجود داشته؟
بله
يک حزب کمونيستي وجود داشته؟
بله
اون سومين حزب بزرگ آلمان بوده؟
بله
...شما گفتين که
سوسياليسم ملي کمک کرد که بعضي از اين شرايط بهتر بشه؟
...آره، اما با يک هزينه وحشتناک که
لطفاً فقط به سوالات جواب بدين
...بنابراين، امکان نداشت که يک قاضي نشان صليب شکسته رو بپوشه
و هنوز هم براي چيزي که فکر ميکرده واسه کشورش بهترين کاره، کار کنه؟
نه. ممکن نبوده
...شما از سال 1935 تا 1943
...بنا به قبول خودتان
در سازمان مديريتي نبودين
...ممکن نيست که نظر شما درباره سازمان مديريتي
دچار تغيير شده باشه؟
نه. ممکن نيست
...اگه شما اونجا نبودين
چطور مي تونين درباره اتفاقاتي که در سازمان مديريتي در حال انجام بودن، گفته هاي خودتون رو تاييد کنين؟
من دوستان زيادي در سازمان قضايي داشتم
مجلات و کتاب ها هم بودن
از مجلات و کتاب ها؟
مي فهمم
:شما اشاره کردين که
معيارهاي سوسياليست ملي جديدي ارائه شدند
و در ميان اونا نازا سازي جنسي بوده
شما مي دونين که نازا سازي جنسي توسط سوسياليسم ملي بوجود نيومده
...بلکه سال ها قبل به عنوان اسلحه اي
در مواجهه با افرادي که فاقد سلامت رواني و جنايي هستند، اجرا ميشده؟
بله. مي دونم
آيا خبر دارين که اين قانون درباره شهروندان در ساير کشور ها هم وجود داره؟
من توي چنين قوانيني کارشناس خبره نيستم
پس اجازه بدين که يکي رو واسه شما بخونم
اين نظر ديوان عالي کشوره
که تاييد مي کنه چنين قوانيني در ساير کشورها هم وجود داره
:و من همينطور نقل مي کنم
...ما بيش از يکبار ديده ايم که رفاه عمومي
ممکن است بهترين شهروندان را براي زندگيشان درگير کند
...در واقع عجيب خواهد بود، اگر براي کساني که قبلاً
...قدرت منطقه را براي اين قرباني هاي کوچک
بخاطر جلوگيري ما از غرق شدن کامل در بي کفايتي ضعيف کرده بودند
...براي تمام جهان بهتر است که
...اگر، در عوض منتظر ماندن براي اعدام نسل ها بخاطر جرم و جنايت
...و يا اجازه دادن که اين افراد از حماقت خود رنج بکشند، جامعه مي تواند
توسط وسايل پزشکي در اولين مکان جلوي اشاعه و گسترش آنها را بگيرد
سه نسل حماقت کافيه
دکتر ويک حالا اونو به ياد ميارين؟
نه، قربان، نمي دونم
...در واقع، دليل خاصي نيست که شما بايد بدونين
...از زماني که ايده قانون نازا سازي
...در ايالت ويرجيناي ايالات متحده اجرا ميشه
...توسط بزرگترين حقوقدان آمريکايي
ديوان عالي کشور، اليور وندل هولمز نوشته شده
حالا، دکتر ويک
از نقطه نظري که شما ياد گرفتين
هنوزم مي تونين بگين که نازا سازي جنسي يک معيار جديد سوسياليست ملي بوده؟
بله، مي تونم بگم
چون هرگز قبل از اون به عنوان اسلحه اي عليه مخالفان سياسي استفاده نشده بود
...شما شخصاً موردي رو مي شناسين که
بخاطر دلايل سياسي فردي نازا شده باشه؟
من مي دونم که اين اتفاقات افتاده
سوال اين نيست لطفاً به سوال جواب بدين
شما موردي رو مي شناسين؟
من مورد خاص يا تاريخ خاصي رو نمي دونم
من دارم از شما مي پرسم مگر اينکه خود شما تجربه شخصي در اين زمينه داشته باشين
نه، من چنين تجربه شخصي ندارم
ممنونم
شما از اتهاماتي که در کيفر خواست عليه ارنست جانينگ مطرحه اطلاع دارين؟
بله، خبر دارم
مي تونين صادقانه بگين که اون مسئول اون اتهامات هستش؟
بله، صادقانه مي تونم بگم
شما خودتون رو در اين زمينه بي مسئوليت مي دونين؟
بله، همينطوره
شما هرگز در سال 1934 سوگند وفاداري به کشور رو خوردين؟
عالي جناب، اعتراض دارم
شاهد مجبور نيست که به اون سوال جواب بده
اون متهم دادگاه نيست
عالي جناب، تمام آلمان در دادگاهه
اين دادگاه وقتي که ارنست جانينگ رو به عنوان متهم داره، براي تمام آلمان هم برقرار ميشه
اگر اين مسئول بودن متهم اثبات بشه، بيشترين آزادي عمل اجازه داده شده
اعتراض قبول نيست
شما هرگز در سال 1934 سوگند وفاداري به کشور رو خوردين؟
همه اين کار رو کردن
ما به کاري که همه انجام دادن علاقه نداريم
ما به کاري که شما کردين علاقه داريم
ممکنه متن سوگند نامه رو از کتاب قانون رايش سوم در مارس 1933 بخونين؟
سوگند ميخورم که فرمانبردار رهبر آلمان رايشي
و مردم، آدولف هيلتر باشم
به شخص او وفادار و تابع قوانين خواهم بود
و با وجدان وظايفم را انجام خواهم داد
تا که خداوند کمکم کند
همه اين سوگند رو خوردن
اين کار اجباري بود
بله
اما دکتر ويک شما فرد باهوشي هستين
شما مي فهميدين که چه اتفاقي داره ميفته
شما مي فهميدين که سوسياليسم ملي آلمان رو به سمت فاجعه رهبري مي کند
اين امر براي تمام کساني که چشم و گوش داشتند به روشني مشخص بود
...شما نمي فهميدين که
...چه معنايي مي تونه واسه شما داشته باشه، و مرداني مثل شما
نبايد که سوگند بخورن؟
اين به معناي اين بود که هيتلر هرگز نمي تونست قدرت مطلق باشه
چرا اين کار رو نکردين؟
مي تونين براي ما توضيح بدين؟
به حقوق بازنشستگي شما مربوط ميشه؟
حقوق بازنشستگي از کشورتون واسه شما مهم تر بوده؟
عالي جناب
من نسبت به تمام سوالات پرسيده شده اعتراض دارم و درخواست دارم که فقط به خود پرونده رسيدگي کنيم
فکر کردم که دادستان تصميم داره که مسئول کارهاي انجام شده رو پيدا کنه
عالي جناب، من اعتراض دارم
دادستان علاقه اي براي پيدا کردن مسئوليت نداره؟
اينجا مسئوليت بيشتري از سوگند وفاداري خوردن هست که
شما هم اينو مي دونين در واقع همينطوره
...چيزي که حتي ماشين آلمان، با کارايي تاريخي خودش
نمي تونه اونو از بين ببره
نظم رو رعايت کنين
تمامي قربانيان قربانياني بيشتر از اونچه که دنيا تا حالا خبر دار شده
آنها در اين دادگاه حضور خواهند داشت نظم رو رعايت کنين
اين دادگاه به هر دو وکيل اخطار مي دهد دادگاه بار ديگر چنين چيزي را تحمل نخواهد کرد
ما اينجا نيومديم که به طغيان هاي اين چنيني گوش کنيم، اومديم تا عدالت رو اجرا کنيم
عالي جناب، من اعتراض دارم
اعتراض قبول نيست
شاهد ميتونه بره
شما تا حالا هيچ کدوم از کتاب هاي جانينگ رو خوندين؟
نه، فکر نمي کنم
معناي قانون چطوره؟ جالبه؟
تمام کتاب هاي جانينگ جالب هستن اونا بيشتر از جالب هستن
اون کتاب ها تصويري از يک دوران تاريخي، همراه با اميد ها و اشتياق هاي اون هستن
در واقع، اونا تفاوت خيلي زيادي با ما نداشتن
:به اين مطلب که در اساسنامه وايمر اومده گوش کنين
...حالا ما به دنبال آلماني بدون اسلحه و خونريزي هستيم
...آلماني از عدالت، جايي که انسان ها مي توانند بجاي مردن زنده بمانند
...آلماني با هدف آزادي و انسانيت
آلماني که بهترين چيزها را براي انسان به همراه دارد
...حالا، چطور مي تونه کسي که کلماتي مثل اين رو نوشته
بخشي از نازاسازي و قتل باشه؟ چطور مي تونه باشه؟
چيزهايي خيلي زيادي هستند که اينجا اتفاق افتاده و هيچ کس هم متوجه نميشه
مي دونم
...اما پيگرد قانوني
...هر اينچ از ادعايش
عليه مردي مثل جانينگ را بايد اثبات کند، اگر ميخواهيم که او را متهم کنيم
آقايان، من دارم ميرم. کن، مياي؟
باشه
فقط اين کار کوتاه سازي حقوق هست
فردا
دن، همسرم واسه فردا شب در گراند هتل يک برنامه شام کوچولوي با هم بودن رو ترتيب داده
اون ميخواد که تو هم بياي
ممنون
و ميخواد که واست يک هم صحبت خانم هم رديف کنه
اون احساس مي کنه که ممکنه تو اينجا تنها باشي
نه، کورتيس، ممنونم. خيلي ممنونم
تو که مي دوني اين خانم ها چطوري هستن اونا دوست دارن که کيوپيد بازي کنن
فکر کنم به اين کتاب بچسبم
بسيار خوب، کن تو چي؟
ممنون. من و خانمم مشغوليم. شب بخير
شب بخير دن، شب بخير
...خانم هالبشتات، مي تونم
سلام
عالي جناب، ايشون بانو برتولت هستن
ايشون عالي جناب قاضي هايوود هستن
بانو برتولت، اينجا خونه ايشونه
اون اومده تا بعضي از وسايلش رو از آپارتمان ببره
نمي دونستم که اون داره مياد
خانم هالبشتات، تقصير منه
...من بعضي از وسايلم رو اينجا گذاشته بودم تا
وقتي که بتونم يک اطاق بزرگتر واسه نگهداشتن اونا گير بيارم
اميدوارم که مزاحم نشده باشم
نه. به هيچ وجه
اگه دوست دارين، ميتونين از هر چي که اينجا دارم استفاده کنين
البته که نه
پس من بعضي از اونا رو ميبرم
بفرمايين ممنونم، خانم هالبشتات
اجازه بدين کمک کنم نه. خودم از پسش برميام
اينا رو بيرون ميبرم
شب بخير
...سنگينه. اون پر از کتاب و عکسه
چيزهايي که واسه هيچ کس ديگه بجز خودم معنايي نداره
آقاي اشميت؟ عالي جناب؟
ممکنه لطفاً شما خانم برتولت رو به خونه برسونين؟
بله، عالي جناب
اميدوام که اينجا راحت باشين بله، خيلي راحتم
منطقه مورد علاقه ام هميشه باغ بوده
به آقاي هالبشتات يادآوري کنين که از باغ سنگي خوب مراقبت کنه
توي تابستون اونجا خيلي به شما خوش ميگذره
من جلو ميشينم، ممنون
شب بخير شب بخير
لطفاً کارولين استراس شماره 115 بله، بانو
بشين
تو واسه خانم برتولت کار ميکردي، درسته؟
بله، عالي جناب
اون چند وقت اينجا زندگي کرده؟
بانو برتولت؟
بانو برتولت و خانواده اش چندين نسل اينجا زندگي ميکردن، عالي جناب
ممنون
عالي جناب، شما اينجا دنبال چيزي هستين؟
فقط ميخواستم يک ساندويچ واسه خودم درست کنم
ما واسه شما درست مي کنيم نه
ما هر چي که بخواين واسه شما درست مي کنيم نه، چيزي نيست
من هميشه توي خونه خودم غذا درست مي کردم
چي دوست دارين؟ من چند تا همبرگر و پنير و سوسيس پخته دارم
پنير خوبه
شما خيلي لطف دارين
زندگي کردن تحت سوسياليسم ملي چطور بوده؟
چطور بوده؟
بله. منظورم اينه که، روز به روزش چطور بوده؟
مي دوني، توي خونه مردم زيادي رو شبيه تو مي شناسم
تو آدم خوبي هستي. من اينو باور دارم
زندگي کردن تحت حکومت هيتلر واسه تو چطور بوده؟
ما سياسي نبوديم آقاي هالبشتات و من سياسي نيستيم
نه، اما
تو بايد از برخي اتفاقاتي که افتاده خبر داشته باشي
اتفاقات زيادي افتاده
نمايش ها برگزار ميشد
هيتلر و گوبلز هر سال به اينجا ميومدن
چطور بوده؟
ما هرگز در جلسات شرکت نکرديم. هرگز
سعي ندارم که تو رو به دادگاه بکشم
من فقط کنجکاوم. دوست دارم که بدونم
عالي جناب، اينم ساندويچ شما، بفرمايين ممنونم
قابلي نداره
ممنونم
...به عنوان مثال، يک جايي به نام داچائو بود که
از اينجا خيلي هم دور نيست
مي دونستي که اونجا چه خبر بوده؟
ما هيچي درباره اونجا نمي دونستيم
اگه ما چيزي مي دونستيم چطور ميخواين که از ما بپرسين؟
معذرت ميخوام
عالي جناب، ما فقط مردم ساده اي هستيم
...ما پسرمون رو در ارتش
و دخترمون رو در بمباران از دست داديم
در طول جنگ تقريبا از گرسنگي مرديم
واسه ما اوضاع وحشتناکي بود
مطمئنم که اينطور بوده
هيتلر يک چند تا کار خوب هم کرد
من نميگم که اون هيچ کار خوبي نکرده
اون اتوبان رو ساخت
بيشتر مردم رو سر کار برد
ما نميگم که اون هيچ کار خوبي نکرده
...اما چيزهاي ديگه اي که
کارهايي که اونا ميگن اون عليه يهودي ها و بقيه انجام داده
ما چيزي درباره اونا نمي دونستيم
يک تعداد کمي از آلمان ها اون کارها رو کردن
...و اگر هم مي دونستيم
چيکار مي تونستيم بکنيم؟
اما خانم هالبشتات شما گفتين که نمي دونستين
خانم برتولت، اون چطور با تمام اين ماجرا برخورد کرد؟
عالي جناب، بانو برتولت خانمي خيلي خوبه
مطمئنم که همينطوره. شوهرش چي شد؟
اون در ارتش بود
چه اتفاقي واسش افتاد؟
اون يکي از متهمان در پرونده مالمدي بوده
ژنرال برتولت. کارل برتولت
عالي جناب، اون اعدام شد
بله، مي دونم
...سندي که بعداً نشون ميده که عکاس، رودلف لنز
...خواسته شده که در عرض دو هفته خودش رو
...در يکي از بيمارستان هاي ذيربط
بخاطر معاينات پزشکي معرفي کنه
...بعداً، پيگرد قانوني استشهاد شماره 488 رو که
خياط زنانه، آني منوچ، رو درگير پرونده ميکنه، نشون داده
:متن سند بدين ترتيب هست
:دادگاه محلي شهر فرانکفورت به شرح ذيل تصميم گرفته است
...خياط زنانه، آني منوچ، دختر ويلهلم منوچ
بايد نازا شود
...بنابراين از او خواسته شده که در عرض دو هفته
خود را به يکي از بيمارستان هاي ذيربط معرفي کند
...اگر دواطلبانه خود را معرفي نکند
به زور برده خواهد شد
بعد، سند شماره 449
بازپرسي هاي به زبان آلماني و انگليسي
کارگر، ماير ايچينگر رو درگير مي کند
عالي جناب
متهم مخالف صحبت کردن درباره اين اسناد تکراري است
مطابق قانون اولين دادگاه
چنين اسنادي به هيچ وجه قابل قبول نيستند
مگر اينکه توسط يک مدرک مستقل از اعتبار درستي اونا حمايت بشه
اعتراض قبوله
عالي جناب، ممکنه از متهم يک سوال بپرسم؟
بله
اگر شاهدي وجود داشته باشه مدرک نازاسازي قابل قبول خواهد بود؟
بله ممنونم
پيگرد قانوني شاهد، رودلف پيترسن را احضار مي کند
ممکنه دست راست خود را بالا ببرين؟
با ياد خداوند قادر و مطلق سوگند ميخورم
که حقيقت را کامل و بدون کم و زياد خواهم گفت
سوگند ميخورم
ممکنه شما به دادگاه اسم کامل و محل اقامت تون رو بگين؟
رودلف پيترسن، فرانکفورت، گراتوگ شماره 7
آقاي پيترسن چه سالي به دنيا اومدين؟
در 20 ماه مي سال 1914
شغل شما چيه؟
من دستيار قناد هستم
والدين شما در قيد حيات هستن؟
نه
دليل مرگ اونا چي بوده؟
آقاي پيترسن، آيا اونا به مرگ طبيعي مردند؟
بله، مرگ طبيعي
پدر شما عضو کدوم حزب سياسي بوده؟
حزب کمونيست
حالا به گذشته برگردين
...آيا شما چيز غير معمولي که
...در سال 1933 قبل از به قدرت رسيدن نازي ها
واسه شما و خانواده تون اتفاق افتاده باشه رو به ياد دارين؟
منظورم هر اتفاق سخت و شديديه
بله
شما اون موقع چند ساله بوديد؟
نوزده
ممکنه به دادگاه بگين چه اتفاقي افتاد؟
چند نفر عضو اس اي به خونه ما اومدن
و درب و پنجره ها رو شکستن
و ما رو خائن صدا کردن
و سعي کردن که پدرم رو کتک بزنن
بعدش چه اتفاقي افتاد؟
من و برادرم به کمکش رفتيم
درگيري بوجود اومد
و در نهايت ما اونا رو به خيابون پرت کرديم
و اونا رو کتک زديم
و اونا رو تحويل پليس داديم
پليس کاري در اين رابطه کرد؟
نه چرا نه؟
اون موقع
موقع انتخابات ملي بود
منظورتون زمانيه که سوسياليسم ملي به قدرت رسيده؟
بله
بعد از سال 1933 که
نازي ها به قدرت رسيدن چه اتفاقي افتاد؟
من يک کاري توي مزرعه پيدا کردم
اما واسه کار کردن، رانندگي با يک کاميون لازم بود
من به ساختمون شهرداري رفتم تا درخواست يک مدرک رانندگي بکنم
و اونجا چه اتفاقي افتاد؟
اونا منو پيش يک کارمند رسمي بردن
شما هرگز قبل از اين با کارمندان سر و کار داشتين؟
...اون يکي از اونايي بود که اون شب
درب خونه ما رو شکسته بود و به زور وارد خونه شده بود
اون به درخواست شما چه جوابي داد؟
اون گفت که بايد امتحان بدم
مکان امتحان کجا بود؟
در دادگاه محلي اشتوتگارت
رئيس دادگاه اونجا چه کسي بود؟
قاضي هافستيتر
در دادگاه چه اتفاقي افتاد؟
...اونا اسم کامل منو پرسيدن
و سوالاتي از اين قبيل
ديگه از شما چي پرسيدن؟
اونا ازم پرسيدن که ادولف هيتلر و دکتر گوبلز چه وقت متولد شدند
شما چه جوابي دادين؟
من گفتم که نمي دونم و واسم مهم نيست
اونا سوالات ديگه اي هم از شما پرسيدن؟
نه. بهم گفتن که تا ده روز ديگه بهم خبر ميدن
...مي فهمم. حالا، آقاي پيترسن
ميخوام که يک چيزي نشونتون بدم
اونو مي شناسين؟
بله
ممکنه اونو واسه دادگاه بخونين؟
دادگاه محلي اشتوتگارت
...قناد، رودلف پيترسن، متولد 20 ماه مي سال 1914
...پسر کارمند راه آهن، هانس پيترسن
بايد نازاسازي جنسي شود
حالا ممکنه پاراگراف آخر رو بخونين؟
...بنابراين درخواست مي شود که
...در عرض دو هفته
خود را به يکي از بيمارستان هاي ذيربط معرفي کند
...اگر اين کار را نکند
...يعني خود داوطلبانه نرود
به زور برده خواهد شد
لطفاً اسم امضاي آخر برگه رو بخونين
قاضي هافستيتر
ممکنه چيزي که زير امضا نوشته شده رو بخونين؟
زير؟ زير
...با حمايت
...ارنست جانينگ
وزير دادگستري
عالي جناب
ممکنه مدعي عليه پرونده آقاي پيترسن رو ببينه؟
آقاي پيترسن، بعد از اينکه اين نامه رو دريافت کردين، چيکار کردين؟
فرار کردم
در مزرعه يکي از دوستانم موندم
و بعد شما برگشتين؟
چيکار کردم؟ شما برگشتين؟
بله
و بعد چه اتفاقي افتاد؟
پليس اومد
شما رو به کجا بردن؟
به بيمارستان
آقاي پيترسن، معذرت ميخوام
اگه ممکنه کمي بلندتر صحبت کنين
به بيمارستان
و در بيمارستان چه اتفاقي افتاد؟
اونا منو اونجا نگه داشتن
...پرستاري که
خوب، به هر حال اون وارد شد
اون داشت منو واسه عمل جراحي آماده ميکرد
و گفتش که فکر ميکنه که تمام اين اتفاق وحشتناکه
...بعد دکتري که قرار بود اون کار رو بکنه وارد شد
و گفت که فکر ميکنه که اين کار واقعاً وحشتناکه
در حقيقت، شما نازا شديد؟
آقاي پيترسن، خيلي ممنونم
تمامه
آقاي رالف؟
...آقاي پيترسن
اگه بخواين حالا مي تونين گوشي تون رو بردارين
شما ميگين که به عنوان دستيار قناد کار مي کنين؟ اين درسته؟
بله، درسته
ديگه چه کاري داشتين؟
واسه پدرم کار ميکردم
پدرتون چيکار ميکرده؟
اون کارگر راه آهن بود
آره، اما چيکار ميکرد؟
...اون در تقاطع، بخاطر ترافيک
ميله رو بالا و پايين ميکرد
و درباره برادر هاتون حرف زدين شما چند تا برادر دارين؟
پنج تا
و خواهر؟
چهار تا
پس شما ده تا بچه هستين؟ بله
برادران شما چيکاره هستن؟
کارگر
همگي کارگر هستن؟ مي فهمم
:شما گفتين که در دادگاه اشتوتگارت از شما دو سوال پرسيده شد
تاريخ تولد هيتلر و دکتر گوبلز درسته؟
بله، درسته
ديگه از شما چه سوالي پرسيدن؟
هيچي
مطمئن هستين؟
شما مطمئن هستين که درباره دوران مدرسه شما چيزي نپرسيدن؟
اعتراض دارم
شاهد قبلاً به اين سوال جواب داده
اعتراض قبوله
...ممکنه از شما بپرسم
شما چند وقت به مدرسه رفتين؟
شش سال
شش سال؟ چرا ديگه ادامه ندادين؟
مجبور بودم کار کنم
شما در مدرسه دانش آموز خيلي ممتازي بودي؟
مدرسه؟
...موضوع واسه خيلي وقت پيشه. من
شايد قادر نبودين که با بقيه دانش آموز ها رقابت کنين
و بخاطر اين موضوع نيست که شما ادامه تحصيل ندادين؟
عالي جناب، اعتراض دارم
گزارش پرونده تحصيلي شاهد هيچ ربطي با اتفاقي که واسش افتاده نداره
کار دادگاه سلامتي بوده که بطور نامناسبي از لحاظ روحي نازا سازي کرده
اعتراض قبول نيست
...شما قادر بودين، يا اينکه
قادر نبودين با بقيه دانش آموز ها رقابت کنين؟
ميخواهم توجه شما رو به يک گزارش ميزان لياقت درباره آقاي پيترسن که در مدرسه تنظيم شده جلب کنم
اون نتونست پيشرفت کنه و بنابراين در کلاس کودکان عقب افتاده قرار داده شد
شما ميگين که والدين شما به مرگ طبيعي مردن
بله
ممکنه جزيئات بيماري که مادرتون بخاطرش مرد رو شرح بدين؟
اون بخاطر بيماري قلبيش مرد
...آيا در دوران آخر بيماريش، مادر شما
رفتار عجيب و غريبي داشت؟
نه
...در اظهارنامه اي که از اشتوگارت اومده
بيان شده که مادر شما از بيماري ارثي عقب ماندگي مغزي رنج ميبرده
اين درست نيست
...مي تونين براي ما توضيح بدين که
چطور دادگاه سلامت ارثي در اشتوتگارت به اين نتيجه رسيده؟
فقط يک چيزي بود که اونا ميگفتن به همين دليل منو روي تخت جراحي قرار بدن
فقط يک چيزي بود که اونا ميگفتن؟ بله
آقاي پيترسن، يک آزمايش ساده بود که
دادگاه سلامت سابقاً از تمام کساني که مشکل رواني داشتند ميخواست که اونو انجام بدن
از اونجا که شما ميگين اونا از شما نخواستن
پس شايد حالا بتونين واسه ما توضيح بدين
از ميان کلمات: خرگوش، شکارچي، شکارگاه
عالي جناب، اعتراض دارم
دادگاه اشتوتگارت به دليل همچين موردي تشکيل شده بود؟
من نمي فهمم که
اجازه رسمي هم در کار بود؟
اجازه رسمي؟ بله
ممنون
اعتراض قبول نيست
خرگوش، شکارچي، شکارگاه
وقت شما تمومه
اونا از قبل فکراشون رو کرده بودن
وقتي که من وارد دادگاه شدم، اونا تصميم خودشون رو گرفته بودن
اونا مثل يک جنايتکار منو به بيمارستان بردن
من نمي تونستم حرفي بزنم نمي تونستم کاري بکنم
متنفر بودم که اونجا بخوابم
...مادرم
...حرفي که شما درباره اون ميگين
اون يک زن بود، يک زن خدمتکار که به سختي کار کرده بود
...اون يک زن کارگر بود
و اينطور حرف زدن شما درباره اون عادلانه نيست
ببين
ميخوام به شما نشون بدم. من عکسش رو دارم
دوست دارم که يک نگاهي به اين عکس بندازين
دوست دارم که شما قضاوت کنين
...ميخوام که شما بهم بگين که
اون عقب مونده بوده؟
مادرم
اون عقب مونده بوده؟
بوده؟
احساس مي کنم که اين وظيفه منه که بگم
شاهد در شرايط روحي مناسبي نيست
مي دونم که اينطور نيستم. از اون روز به بعد ديگه در کنترل روحي نيستم
من از اون زمان به بعد نصف شدم
دادگاه نمي دونه که شما قبلاً چطور بودين
هرگز اين دادگاه نمي تونه بفهمه
اين فقط حرف شماست
دادگاه به وقت ديگري موکول ميشود
ما با قانون يک مشکل داريم
قانون با افراد راديکال افراطي نظير لاوسون پر شده
لاوسون اينطوره؟ يک جوان افراطي سياسي؟
اون تحت الحمايت فرانکلين دلانو روزولت بوده
فرانکلين دلانو روزولت چند تا رفيق داشت که افراطي سياسي نبودن، درسته؟
اسم يکي از اونا رو بگو
وندل ويلکي
بنظرت اون يک محافظه کاره؟
دن، راستش رو بگم، من از طرز تفکرت تعجب مي کنم
کورتيس، واست موضوع رو روشن مي کنم من يک جمهوري خواه سر سختم
که فکر مي کردم فرانکلين روزولت مرد بزرگيه
يکي از اونا؟
ماکس
ماکس پرکينس. اون مي شناسي؟ نه، فکر نمي کنم
اون عضو يونايتد پرس بوده
ماکس، اينجا چيکار مي کني؟
فکر کردم شايد داري دعوا راه ميندازي
من اينقدر مشروب نخوردم که مست کرده باشم
متاسفم، ايشون قاضي ايوس هست سلام
خانم ايوس حال شما چطوره؟
قاضي هايوود، خانم برتولت
ما قبلاً با هم آشنا شديم بله، همينطوره
واسه خوردن يک نوشيدني به ما ملحق نميشين؟
خيلي دوست داريم
مکس، اينجا بشين ممنون
مکس، اتفاقاً من مقاله ات درباره خانم برتولت رو خيلي تحسين کردم
گزارش درست و مستقيمي بود
متن دفاعش درباره شوهرش کاملاً فصيح بود
تصميم داري درباره اين دادگاه ها يک داستان بنويسي؟
قاضي، ميخوام يک چيزي رو صادقانه بهت بگم
در اين لحظه، نمي تونم داستاني درباره دادگاه هاي نورمبرگ بنويسم
آقاي پرکينس، منظورت چيه؟
جامعه آمريکا ديگه علاقه اي به اين موضوع نداره
اما آقاي پرکينس جنگ فقط دو ساله که تموم شده
درسته
مي تونم سفارش تون رو بگيرم؟ آره. بذار ببينم خانم ها چي ميل دارن
دن، نظرت با يک کم مشروب بيشتر چيه؟
نه. فکر کنم به حد کافي مشروب خوردم اگه ممکنه، ميخوام يک چيز ديگه بخورم
چرا کمي سونينبرگ يا چوالبنوينکل رو امتحان نمي کني؟ يک مشروب محليه
سونينبرگ يا چوالبنوينکل
آره، فکر اونم اونو ميخوام کمي چويسين وينکل
شما هم کمي ميخواين؟ بله، ممنون. منم از همون ميخورم
مکس، ما هم آبجو سفارش بديم؟ خوبه
ممنونم
اون شب سالم به خونه رسيدين؟ بله، ممنونم
نمي دونم بدون ماشين چيکار ميتونستم بکنم
خانم برتولت، شما انگليسي رو خيلي خوب حرف ميزنين
ممنونم. من و شوهرم سه سال در آمريکا بوديم
اميدوارم که فرصت اينو داشته باشين که چيزي از شهر نورمبرگ ببينين
من اساساً از جاده بين خونه ام و وزارت دادگستري ميترسم
و بنابراين يک جاهايي هستند که جنبه تاريخي دارند
جنبه هاي نازي ها
شما بايد بخش هاي ديگري از شهر نورمبرگ رو ببينين
در قسمت قديمي شهر چيزهاي خيلي قشنگي واسه تماشا هست
موزه هايي که ما سعي در بازسازي اونا داريم
و يک کنسرت هم هست، يک کنسرت پيانو هفته بعد در سالن قديمي اپرا
آرتور ريس. اون يک فراري سياسي از دست هيتلر بوده
ما اونو تشويق کرديم که برگرده
بايد کاملاً اتفاقي باشه دوست دارين بياين؟
بله، دوست دارم
به اونا ميگم که در باجه بليت فروشي يک بليت واسه شما نگه دارن. من عضو هئيت بررسي هستم
خانم برتولت، خيلي از شما ممنونم اينکه چيزي نيست
ببينين، من با آمريکايي ها يک ماموريت داريم، همانطور که آقاي پرکينس مي تونه به شما بگه
اون چيه؟
که شما رو متقاعد کنم همه ما هيولا نيستيم
عصر بخير، سرهنگ عصر بخير
سرهنگ ماج رادنيتز
عصر بخير، خانم برتولت
اميدوارم که منو ببخشين
اما شما تازه اومدين
نه، بايد برم. لطفاً منو ببخشين ملاقات شما واقعاً خوشايند بود
اگه خواستين که به کنسرت گوش بدين، يک بليت براي شما در باجه بليت فروشي هست
ممنون شب بخير
شب بخير، خانم برتولت
خانم برتولت شهوت سوزاني واسه من نداره
من شوهرش رو به دادگاه کشوندم
...مردم زيادي هستند که فکر ميکنند حکم اعدام
نبايد امروز عليه ژنرال برتولت صادر ميشد
مطمئنم که هستند
مطمئنم کساني هستند که فکر مي کنند
تمام زندانيان نورمبرگ بايد امروز آزاد بشن
همه اونا
منو ببخشين
...من يکي دو تا مورد داشتم
همانطور که مشخصه بايد واسه شما آقايون خيلي دردناک باشه
نمايش امروز عصر در کنار آقاي پيترسن اشتهاي منو کور کرد. معذرت ميخوام
سه تا آبجو و چوالبنوينکل
چوالبنوينکل
مشروب خوبيه اونا در اين کشور اونو خوب درست ميکنن
مي دوني، يک چيزي درباره آمريکايي ها هست
ما ساکنان رو جدا نمي کنيم
ما توي اين زمينه تازه کاريم. خيلي خوب وارد نيستيم
ما بر اينجا مسلط ميشيم و چي مي بينيم؟
ما اين کشور زيبا رو مي بينيم
زيباست. خيلي زيباست
مي فهميم که فرهنگ اين کشور به صد ها سال قبل برميگرده
ما زيبايي دلپذيرش
و زيبايي مردمي نظير خانم برتولت رو مي بينيم
ما دچار عقده خود کم بيني شديم
ما به آساني مي بخشيم و فراموش مي کنيم
ما به يک نفر ديگه مزيت شک و ترديد رو ميديم
اينه روش آمريکايي
ما بزرگترين نيروي نظامي از زمان اسکندر کبير به بعد رو شکست ميديم
و حالا پسران پيشآهنگ پيروز ميشن
سرهنگ مشکل شما اينه که ميخواين تمام کشور رو متهم کنين
اين کار ممکنه از لحاظ احساسي براي شما رضايت بخش باشه
و اما دقيقاً عملي و اصلاً عادلانه نيست
اصلاً عادلانه نيست؟
خرگوش
شکارچي
شکارگاه
درسته، بيا منصف باشيم
در شکارگاه خرگوش توسط شکارچي کشته ميشه
اين يک حقيقت واقعاً ساده است
سرهنگ، فکر مي کنم ما بايد که بريم
بله، در واقع نبايد روي اين موضوع بحث کنيم
نه، قاضي ما آمريکايي ها منصف و وفاداري هستيم
ما نبايد کاري که خارج از قاعده و نظمه انجام بديم
نه، قربان. نمي تونيم کاري که خارج از قاعده و نظمه انجام بديم
هيچ فرد نازي در آلمان نيست قاضي، اينو نمي دونستي؟
اسکيمو ها به آلمان حمله کردن و اين کشور رو فتح کردن
واسه همينه که تمام اين اتفاقات وحشتناک ميفته
تقصير آلمان ها نبود تقصير اون اسکيموهاي لعنتي بود
منو ببخشين
شب بخير، سرهنگ شب بخير
ممکنه لطفاً يک لحظه به من توجه کنين؟ متاسفم که مزاحم رقصيدن شما ميشم
از افسران زير درخواست شده که به واحد هاي خود گزارش بدن
سرگرد مک کارتي، سرگرد سيترون، سرگرد کانتور، سروان بايرز
سروان کانل، سروان داگلاس، سروان ولف
سرگرد بوت و سرگرد رايس
ممنون. مي توني به رقصيدن ادامه بدي
هري، موضوع چيه؟
روسي ها در چکسلواکي حرکت خودشون رو انجام دادن
شايع شده که ماساريک خودکشي کرده ما داريم نيرو مي فرستيم
فکر مي کني چه اتفاقي داره ميفته؟
نمي دونم
قاضي هايوود
السا شفلر
رئيس جمهور ترومن با فراخواندن
براي آموزش نظامي نسبت به بحران پاسخ داده
او بيان کرده که عميقاً نگران بقاي ملت هاي غربي
در مواجهه با تهديدي از شرق است
تهديدي از شرق
آقاي جانينگ، اينو شنيدي؟
شنيدي که توي روزنامه چي نوشته؟ دقيقاً همونيه که هيتلر گفته
تنازع براي بقا بين شرق و غرب
اون مي دونست
اونا خواهند ديد که ما هميشه دقيقاً مي دونستيم که چيکار مي کنيم
اونا نمي تونن ما رو جنايتکار خطاب کنن و در همان موقع هم از ما بخوان که به اونا کمک کنيم
حالا بايد که در کنار هم باشيم
وخيم ترين قسمت اين پرونده داره شروع ميشه
آقاي هان، ما اوقات خوشي داشتيم
در گذشته اگه من تصميم ميگرفتم که بهت صبح بخير بگم، اين کارم روزت رو مي ساخت
حالا که ما اينجا در کنار هم هستيم
تو احساس مي کني که بخاطر کاري که من واسه زندگيت کردم ازم ممنون باشي
آقاي جانينگ، تو بايد در کنار ما باشي
واسه آلمان خوب نيست که به جون همديگه بيفتن
حالا ما علاقه مشترکي داريم
آقاي هان، به من گوش کن
اتفاقات وحشتناکي در طول زندگيم واسم افتاده
اما بدترين اتفاقي که تا حالا واسم افتاده
اينه که خودم رو در شرايطي ببينم که همراه افرادي مثل تو باشم
من هيچ وجه اشتراکي با تو ندارم و حزب هم تو رو ميندازه بيرون
تو يک وجه اشتراکي داري تو هم قسمتي از اون رژيم بودي
تو هم مثل بقيه ما در کنار اون رژيم بودي
و يک وجه اشتراک ديگه هم داري
تو يک آلماني هستي
عصر بخير. خوشت اومد؟
آره. در واقع خيلي خوشم اومد
مي تونم برسونمت؟
من فقط چند بلوک اونطرف تر زندگي مي کنم داشتم پياده ميرفتم
دوست دارين بريم يک چرخي بزنيم؟
بله
حالا ماشين لازم ندارم من همراه با خانم برتولت پياده روي مي کنيم
عالي جناب، بايد منتظر شما بمونم؟ لازم نيست
عالي جناب، من منتظر شما مي مونم
آلمان ها عاشق آواز خوندن هستن، مهم نيست که تحت چه شرايطي باشه
متوجه اين نکته شدم
آمريکايي ها هم در مشروب خونه ها آواز ميخونن؟ يادم رفته
نه. ما عادت داريم که در مشروب خونه ها نسبتاً عبوس باشيم
کاش مي تونستين مردم آلمان رو درک کنين
کلمات شعر خيلي زيبا هستن
خيلي غمگين
خيلي غمگين تر از کلمات انگليسي
سرباز آلماني ميدونه که تصميم داره
دختر و زندگيش رو از دست بده
چراغ دريايي هر شب روشن ميشه
چراغ قدم ها
و طرز راه رفتن شما رو ميشناسه
چراغ هر شب روشن ميشه، اما من خيلي وقته که فراموش کردم